Jenis Penerjemahan Tertulis, Menurut Jacobson

Menurut ahli bahasa Jacobson, terdapat perbedaan penting antara tiga jenis penerjemahan tertulis.

1. Penerjemahan Intrabahasa

Penerjemahan intrabahasa/ intralingual translation adalah terjemahan dalam bahasa yang sama, yang dapat melibatkan penulisan ulang atau parafrase.

2. Penerjemahan Interbahasa

Penerjemahan interbahasa/ interlingual translation adalah alih bahasa dari suatu bahasa sumber (BSu) ke suatu bahasa sasaran (BSa). Penerjemahan ini mentransfer teks secara keseluruhan ke dalam bahasa lain baik makna maupun wujudnya.

Keuntungan dari penerjemahan interlingual adalah membutuhkan lebih sedikit komponen untuk menghubungkan setiap bahasa sumber ke setiap bahasa target, dibutuhkan lebih sedikit komponen untuk menambahkan bahasa baru, mendukung parafrase dari input dalam bahasa asli, memungkinkan penganalisis dan generator untuk menjadi ditulis oleh pengembang sistem monolingual, dan menangani bahasa yang sangat berbeda satu sama lain, misalnya bahasa Inggris dan Arab. Kerugian yang jelas adalah bahwa definisi interlingua sulit dan bahkan mungkin tidak mungkin untuk domain yang lebih luas. Konteks ideal untuk terjemahan mesin antarbahasa dengan demikian adalah terjemahan mesin multibahasa dalam domain yang sangat spesifik.

3. Penerjemahan Intersemiotik

Penerjemahan intersemiotik/ intersemiotic translation merupakan suatu tindak alih bahasa dari bahasa verbal ke bahasa non verbal (tertulis). Penerjemahan ini secara mudah ditemui dalam subtitle film. Misalnya, para pemeran film berbicara dalam bahasa Inggris, sedangkan subtitlenya berbabahasa Indonesia.